1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[ROBINA FUNCȚIE]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[RUMÂND LESIN]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[Zonic din vesela]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[Clădire cu zgomot amenințător]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[Oalele și tigăile se șocnesc]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [LAMELE ELICOPTERULUI ZURBÂND]
- [Femeie Gâfâie]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[Femeia mormăie]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Sam.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<font color="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[FLOURI MUZICAL DRAMATICĂ]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
SULLIVAN: Nu erau semne
a oricărui atacator. Fără vânătăi.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Fără semne de luptă.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
Parcă atacatorul ei ar fi o fantomă.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Asta vă amintește de ceva, doctore?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Nu, nu este.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
esti sigur?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
De ce ești aici?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
într-adevăr.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
As dori parerea ta.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Am fost concediat, în caz că ai uitat.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Un guvern străin a invadat țara noastră,
totul sub supravegherea ta.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Trebuiau să existe consecințe.
Cu siguranță ai înțeles asta.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Ceea ce înțeleg este că ceva...
ceva se întâmplă în acel oraș

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
că nimeni... nimeni nu înțelege pe deplin.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
Și înțeleg și eu
că puterea militară nu este răspunsul.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Deci, care este răspunsul, doctore?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Mai mulți oameni de știință?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Pentru că a fost
oameni de știință, bărbați ca tine,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
care a creat această problemă
în primul rând.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[REDARE MUZICA TENSATA]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Tot ce s-a întâmplat în Hawkins

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
poate fi urmărit înapoi
la micul animal de companie al lui Brenner.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Nu ai fi de acord?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[MUZICA TENSĂ SE INTENSIFICĂ]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[RUMUL DE ENERGIE]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[OSE RUPTE]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[MUZICA INTENSA CONTINUA]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Dr. Brenner a antrenat-o
tocmai pentru acest lucru.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Asasinări de la distanță.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
Ceea ce sugerezi este imposibil.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- Este?
- Unsprezece este mort.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- Nu sunt convins.
- Deci, unde a fost ea în tot acest timp?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Există zvonuri că e în viață

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
si primind ajutor
de la cineva din interior.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Vrei să spui că o ajut?
Asta spui?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Dacă vreau să discut, doctore,
Aș fi ridicat nenorocitul de telefon.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Acum, puteți face acest lucru ușor
și spune-ne unde este, sau...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
putem face asta pe calea grea.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [Zopotnirea ușii]
- SOLDAT 1: Nu aici. Merge! Merge! Merge!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- SOLDAT 2: Mișcă-te!
- SOLDAT 1: Nimic.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<font color="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
FEMEIA: <i>De ce iei acea cutie?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
Acestea sunt proiectele vechi ale lui Peter.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Nu ai nevoie de acestea. Hei!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
vorbesc cu tine!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Sam, fă ceva.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[Clădire de muzică tensionată]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[Zurâit de elicopter]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
SULLIVAN: Vreau să știu
tot ce a făcut,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
toți cu care a vorbit în ultimul an.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
Și dacă avem noroc,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
ne va conduce direct la fată.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[MUZICA ÎNTENSĂ SE UMFLĂ, SE stinge]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[REDARE MUZICA TEMĂ]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- SUB original de Hadilan - subscene.com -
HI colorat și îmbunătățiri de la GoldBerg_44

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- SUB original de Hadilan - subscene.com -
<font color="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[REDAREA MUZICALE INSTANTANATE, INSTANTANATE]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ANGELA TREMEAZĂ]
- EMT: Îmi poți spune numele tău?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Hm, Angela.
- Angela.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Știi unde ești, Angela?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Um, Rink... Rink-O-Mania, cred?
- Rink-O-Mania. Foarte bun.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Acum, unde te doare, scumpo?
- Capul meu.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: Te doare capul?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
Și nasul meu. [ANGELA scâncind, plângând]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [MUZICA SUPERIANTĂ, NELĂ CONTINUĂ]
- ANGELA: Nu pot să respir.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: Încearcă doar să respiri adânc.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Respiră încet pentru mine, bine? Asta este.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Știu că e mult sânge,
dar vei fi bine.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ANGELA: Nu cred.
- Iţi promit.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Trebuie doar să răspunzi
încă câteva întrebări, bine?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [MUZICA NELIMANTĂ SE INTENSIFICA]
- ANGELA: Bine.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[PULSAȚIE ȘI ȘI]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ANGELA: Nu.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ANGELA: Nu știu.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[PULSAREA CONTINUA]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGYLE: <i>Știu
asta poate fi, de genul, supărător și rahat,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>dar acea viitoare regină a balului
va fi bine.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
Sunt doar roți de cauciuc.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- JONATHAN: Plastic.
- ARGYLE: Oh.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Nu ca plasticul dur. Doar...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Doar genul moale.
- În totalitate.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Dar te întrebi vreodată
de ce roțile nu sunt din lemn, omule?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Sau metal?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Deci oamenii nu sunt răniți
când sunt răvășiți.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- Oh.
- Da.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Pentru că se întâmplă
mai mult decât crezi, omule.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Atacurile cu rolele.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Om. Hei, cel puțin nu a fost un patinaj pe gheață.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Acel nas ar fi fost
tăiat în felii, omule.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[EXCLIMĂRI]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Ar fi putut fi mult mai rău.
- Mult mai rău.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
În marea schemă a lucrurilor,
este doar un mic blip.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
E un cuvânt amuzant, omule.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
„Blip”.

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- „Blip”.
- „Blip”.

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[AMBELE, LA TIMP PENTRU MUZICA JAUNTY]
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[JONATHAN ȘI ARGYLE CONTINUĂ]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[MUZICA GRANDIOSĂ DE OPERA SE REDĂ STRÂNĂ]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<font color="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Mama?
- [USA SE INCHIDE]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[TIPA] Ei bine, bine! Nu sunteți mulți
o vedere pentru ochi dornici, nu?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Bună, Murray.
- Copiilor, vă place risotto?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[RÂDE] Da.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
MURRAY: Acolo eram, îndreptat pe I-5,
mergi să văd un client în Ventura.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Caut un motel
să stau peste noapte,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
și deodată, bam, mă lovește.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
— Nu s-au mutat aici soţii Byer?

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Lume mică, nu-i așa? Este o lume mică.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
MURRAY: Deci m-am gândit,
— Hei, știi ce?

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
„De ce nu intru,
salut vechii mei prieteni?" [Chicotete]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
E atât de dulce din partea ta.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Mai dulce din partea ta să mă lași să stau. [Chicotete]
- JOYCE: Și el gătește.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Mm, și curăță.
O mică gospodină obișnuită.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
JOYCE: Ar trebui să rămâi.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Aș fi tentat, Joyce,
doar că, știi, ai asta...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Corect, călătoria aceea de afaceri.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Călătorie de afaceri? Ce călătorie de afaceri?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
Doamne. [Chicotete]
Aproape că am uitat să vă spun băieți.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Chestia asta a apărut la serviciu...
- Poți să-mi dai uleiul de măsline?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
Acesta este vinul.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
Și se dovedește că trebuie să plec
la o conferință de mâine. În Alaska.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Alaska?
- Mâine?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Nebun, nu? [Chicotete]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Acolo se află ei,
Britannicas.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Joan și Brian Britannica.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MURRAY OFTE] Mm.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
La fel și eschimoșii, cum ar fi,
încă trăiesc în igluuri,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
sau, uh, sunt, ca, pe deplin,
cum ar fi să locuiești în... în suburbii acum?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
Cine este aceasta?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Deci, Jonathan,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
asta înseamnă că va trebui,
știi, preia conducerea cât timp sunt plecat.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- MURRAY: Da.
- Stai.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Ce?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
Ce se întâmplă?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- O, doamne...
- Mama ta se duce în Alaska.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Te duci în Alaska?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE: Mm-hmm.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- Ce se întâmplă în Alaska?
- Britannica sunt acolo.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- Britannicas?
- Mm-hmm.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Jonathan, ce e cu tine?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Cred că știu ce e în neregulă cu el.
- Tocmai am avut o zi super stresantă.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Stresul, nu?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
Fata asta a fost zdrobită
în cap astăzi la patinoar.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Scăpat?
- Da, unul dintre acele atacuri vicioase cu patinele.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Un atac cu patine?
- Da, dar nu a fost un patinaj pe gheață. A fost...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- JONATHAN: Era o patină de plastic.
- Nu, era, ca, cauciuc.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Cauciuc. Cauciuc.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Cauciuc.
- ARGYLE: Ştii ce? Nu sunt sigur.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
Oricum, ea arăta ca
ea va fi bine.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Este foarte bine.
- Nu arăta bine.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
JOYCE: El, nu-ți vei termina...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Ce...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[Pași în retragere]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [VA OFTA]
- Ce se întâmplă, băieți?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
Bine, eu, uh, simt tensiunea. [Chicotete]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Este risotto?
Toată lumea urăște risotto-ul?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Absolut nu. Nu, este incredibil.
- Mm-mm.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Acest risotto este shmackin', omule.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[Chicotete]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Tot nu am idee cine este.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[DELICAT, REDĂ MUZICA SOMBRA]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, ECHOING] <i>Ce ai făcut?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
ce ai facut?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [Unsprezece, Ecou] Angela!
- [ANGELA TIPA]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[DISTORSIONARE AUDIO AMERICANĂ]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
Ce-ai făcut?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
Ce ai făcut?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[DISTORSIONARE AUDIO AMERICANĂ]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[Se redă MUZICA SINISTRĂ]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[SCREECHES DE CREATURI]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[Plânge strident]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[ȘIRIETE]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[CRIMINAT]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[MUZICA SINISTRĂ CONTINUA]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[TENTACELE alunecând]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<font color="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[TRILLING]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[Foșnet umed]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[MUZICA CREȘTE ÎN INTENSITATE]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[BOOM DE ENERGIE]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[MUZICA SINISTRĂ SE stinge]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[CHATTERE INDISTINTA LA DISTANTA]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[Zopotit la distanță]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[CHATTERUL INDISTINCT CONTINUA]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<font color="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
O să-și cache pantalonii și să plângă după mami.
Tipul ăsta nu este un luptător.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
BĂIAT 2: Sper că încearcă ceva.
Îmi dă un motiv.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
BĂIAT 3: La naiba, da.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
Ei bine, uite cine a decis să se alăture.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Ce faceți?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Ne pregătim.
- Pregătirea pentru vânătoare.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[REDARE MUZICA AMENINTAtoare]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[CHEIE ȘI BAT CANG]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Hei, omule. Relaxați-vă.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Nu suntem ucigași ca Eddie.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Vrem doar să vorbim cu el.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Fă-l să-și recunoască crima.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Da, o mică discuție prietenoasă de cartier.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
Hei.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Nu l-ai cunoscut pe Chris.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Dacă nu ești la dispoziție, poți să mergi acasă.
Nu există nicio judecată.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Încă vei fi unul dintre noi, bine?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
Nu.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
sunt bine.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Vreau să ajut.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
În regulă.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Să ne prindem un ciudat.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[MUZICĂ AMENINȚĂTORĂ SE UFLĂȚE, SE stinge]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDDIE GÂFÂND]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<font color="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
La naiba.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
Oh, la naiba.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [LOUD BANG]
- Isuse...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[FLOURI MUZICAL ERIEIE]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Serviciu de livrare.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[Expirare]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Așa că avem, uh, niște vești bune
și niște vești proaste.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Cum o preferi?
- Vestea proastă mai întâi, întotdeauna.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DUSTIN: În regulă. Vești proaste.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Am accesat dispecera Hawkins PD
cu Cerebroul nostru,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
și cu siguranță te caută.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
De asemenea, sunt, uh, destul de convinși
ai ucis-o pe Chrissy.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Ca, 100% cam convins.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- Și veștile bune?
- ROBIN: Numele tău nu a devenit public încă.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Dar dacă am afla despre tine,
este o chestiune de timp înainte ca alții să o facă.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
Și odată ce a ieșit,
toată lumea și mama lor superficială

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
va trage pentru tine.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Vânează ciudatul, nu?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Exact.
- La naiba.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Deci, înainte de a se întâmpla asta,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
îl găsim pe Vecna, îl ucidem,
și dovediți-vă nevinovăția.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
Asta-i tot, Dustin? Asta e tot?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Da, nu, cam asta este.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ROBIN: Ascultă, Eddie,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Știu tot ce spune Dustin
sună total delirant,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
dar de fapt am
a mai trecut prin asta.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Adică au un... de câteva ori,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
și... și am o dată.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Al meu era mai mult bazat pe carne umană,
al lor era mai mult legat de fum,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
dar concluzia este,
colectiv, simt că am înțeles asta.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
De obicei ne bazăm pe această fată
care are super puteri.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Dar, uh, alea au plecat la revedere, așa că...
- Deci, din punct de vedere tehnic, suntem în mai multe...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- Cam...
- Faza de brainstorming.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Brainstorming.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[DUSTIN SPLUTTERS]
Acolo... Nu e nimic de îngrijorat.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[Se batjocă]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[SIRENE PLÂND]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [ȘOPTĂ] La dracu.
- Prelată.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Prelată. Prelată.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[SIRENELE CREȘTE ÎN VOLUM]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[CLIC, ECOURI DE LA OBTURATORUL CAMERA]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<font color="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
OFIȚER: Și după ce ai vorbit cu Wayne,
Ce s-a întâmplat?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Am auzit lătrat de la câine,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
și apoi... tocmai plecase.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Vezi pe cineva care pândește?
Cine pare că nu ar trebui să fie acolo?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Nu. Nu, nu, nu era nimeni acolo.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "Nimeni."
- I-am spus deja asta ofițerului Daniels.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Te-ai uitat la Victor Creel?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Îmi pare rău, ce este asta?
- DANIELS: Victor Creel.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Wayne a luat-o în cap
că bătrâna nucă a făcut asta.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[CLICKS LIMBA] Victor este închis.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru el, bine?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Acum, ai spus că ultima oară l-ai văzut pe Fred,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
era lângă mesele de picnic.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Am acest drept?
- [MAȘINĂ SE Apropie]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
doamna Wheeler.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[REDARE MUZICA SINTETIZĂ RESOLUTE]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Era lângă mesele de picnic.
Este corect?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Doamna Wheeler?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Sună masa de picnic?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
SKATER: Uau!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<font color="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Hei, băieți, este ora 16:00. arătând
al <i>Academiei de Poliție 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Ar putea fi distractiv.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Poate că azi rămânem acasă.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
Ce este asta?
Băieți, pur și simplu veți scăpa de toată pauză?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Nimeni nu se mopește.
Doar că filmul ar trebui să fie nasol.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
Este... [SOPPE]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
Hei, El.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Ți-am făcut niște Eggo,
dar le cam racesc.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Hei, e grozav. Cabana lui Hop, nu?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<font color="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Deci, um, suntem doar
nu o sa vorbesc despre asta?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[UNSECE, PLAT] Despre ce?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Nu știu, doar poate,
cam ieri sau...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
tot.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
Unsprezece: Nu e nimic de spus.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Da, bănuiesc, um...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Cred că sunt doar un pic, uh...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Presupun că nu prea înțeleg.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
De ce nu mi-ai spus
ce se intampla aici?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Adică, știi că nu sunt exact
Domnule Popularitate înapoi acasă.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Adică, ai văzut-o.
Am fost hărțuit toată viața.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Adică, eu... știu cum e.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Nu.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
Tu nu.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
Bine.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Ce nu înțeleg?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
eu sunt diferit.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
eu nu aparțin.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Adică în Lenora?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Oriunde.
- [SOPPE]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
haide,
tu... nu-ți vine să crezi asta.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Toată lumea se uită la mine ca...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
ca și cum aș fi un monstru.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Doar că nu te cunosc.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Crezi că și eu sunt un monstru.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Ce?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
Ieri.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
Felul în care m-ai privit.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Tu... Ți-a fost frică de mine.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
Nu. Nu.
Nu, asta nu este... Asta e... Nu este adevărat.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
am fost surprins.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Poate că am fost puțin supărat în acest moment,
dar, vreau să spun...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
imi pare rau. eu doar...
Nu știam ce să fac.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Adică, a fost atât de nebun.
Sa întâmplat atât de repede.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Dar nu schimbă nimic.
Nu contează.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
eu... tin la tine...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
atât de mult.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Îngrijire."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Dar tu nu... nu mă mai iubești?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Ce... Cine... Cine a spus că nu am făcut-o?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Nu o spui niciodată.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
o spun eu.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Nici măcar nu poți să-l scrii, Mike.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
— De la Mike. — De la Mike. — De la Mike.

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
— De la Mike. "Din."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
Bine, bine.
Unsprezece, ești ridicol.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Ce, ca... Ce este asta?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Știi ce cred despre tine.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Ești cea mai incredibilă persoană
în lume.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
Și nu poți lăsa
aceste guri de respirație te ruinează. Distruge-ne.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Adică, nu sunt nimeni.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Sunt nimeni.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
Și tu ești un super-erou.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[MUZICA EMOȚIONALĂ CONTINUA]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Nu mai.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<font color="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[Televizorul se redă slab]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[SONELE DE LA USĂ]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Zece dolari spune că mama a uitat ceva.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[Chicotește] Da.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Nu accept pariul acela.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Bună, Jane Hopper locuiește aici?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Uh, da. Hm, despre ce este vorba?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Tatăl sau mama lui Jane este prin preajmă?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Nu. Nu, mama ei e plecată din oraș.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Sunt fratele ei. Hm, frate vitreg. Dar, uh...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Îmi pare rău, ce... uh, despre ce este vorba?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Este posibil să fii sau nu conștient de un incident
implicând-o pe Jane la Rink-O-Mania.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
A fost un accident.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- OFIȚERUL: Un mandat spune contrariul.
- JONATHAN: Un mandat?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Haide, e o nebunie.
Asta nu trebuie să se întâmple.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Hei acolo.
- [REDARE MUZICA TENSATA]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Tu, Jane Hopper?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[UMULAȚII DE MUZICĂ TENSE]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ECHO]
Ai dreptul să taci.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Orice spui poate și va fi
să fie folosit împotriva ta în instanță.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Ai dreptul la un avocat.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Dacă nu vă permiteți un avocat,
unul va fi furnizat pentru tine.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
JONATHAN: Poți te rog să ne spui
unde o duci?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MIKE: Manșetele chiar sunt necesare?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Ofițeri, răspundeți-mi.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Unsprezece. Unsprezece, ascultă-mă. Bine?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Unsprezece, vrei să te uiți la mine?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Totul va fi bine.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
Am de gând să repar asta. Bine?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Doar... Stai calm
și totul va fi bine. Bine?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [SIRENA PLĂGE]
- Doar... Tot ce trebuie să faci este să ai încredere în mine.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
Iţi promit.
Am să te scot afară. Iţi promit!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[Gâfâind]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- A plecat zborul mamei?
- [ȘOPTĂ] La dracu.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[SIPUL MOTORULUI AVIONULUI]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>căpitanul a pornit
semnul de fixare a centurii de siguranță.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Asigurați-vă că aveți centurile de siguranță
sunt bine fixate.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[Inspiră, expiră puternic]
Crezi că ar fi trebuit să le spun?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
Ce? A spus cui?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Copiii.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
Despre Hopper.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
Se simțea atât de greșit
să-i minți așa.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Mm. Corect, corect, corect.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
Ei bine... [inhalează]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...Nu sunt tocmai un expert în educație parentală.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[Chicotete]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Dar, pentru cât de puțin valorează,
Cred că ai făcut ceea ce trebuie.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Lucrul responsabil.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Responsabil.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Copiii tăi,
binecuvântează-le sufletele răutăcioase... [Chicote]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...le place să se implice.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
În felul ăsta, ce?
Ei joacă prea mult Nintendo,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
mănâncă prea multă mâncare nedorită, fumează niște ganja,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
bate niste bere,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
experimentează sexual.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Ce se poate întâmpla cel mai rău?
- [PLANE PA BIPURI]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Scuzați-mă, doamnă?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Îmi pare rău că vă întrerup, dar o veți face
trebuie să vă fixați centura de siguranță.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<font color="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Închideți-vă.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Ca și cum asta chiar mă va salva
dacă ne prăbușim.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[CHATTERE INDISTINTA]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[LANTURI ZORNĂTÂND]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[LATRAT]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[CANGING METAL]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[REspirație grea]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[ÎN RUSĂ] Ce este asta, americanule?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Ce vă ia atât de mult?
Ești obosit azi?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
Porc.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
Ce zici?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Idiotule!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[HOPPER GRUNTING]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[GRUNTS]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[Pantaloni]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[ÎN ENGLEZĂ]
Rusa ta este din ce în ce mai bună.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
La fel și actoria ta.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
În regulă. Hai, ce este?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Aduc vești din America.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Am auzit de la prietenii tăi.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Îți aduc banii în Alaska.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
Când?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Astăzi, sper.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Dacă pilotul meu primește banii,
o va aduce mâine în avionul lui.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Apoi puteți face o plimbare
înapoi în țara ta.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
ma imbogatesc,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
iar tu ești un om liber.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Sună prea frumos pentru a fi adevărat, da?
- Da.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Acest pilot, ești sigur că poți avea încredere în el?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Numele lui este Yuri Ismaylov.
El este un contrabandist.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Furnizează bunuri americane
pentru unii dintre noi, gardienii de aici,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
inclusiv pe mine în ocazii norocoase.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Țigări, unt de arahide, <i>Playboys,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
cel mai bun America pe care îl are de oferit.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Grozav. Deci este un criminal.
- Desigur.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Pe cine mai vrei
sa fac treaba asta? Gandhi?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ENZO chicotind]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
Ești îngrijorat
despre femeia ta, asta e?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Înțeleg de ce îți place de ea, americanule.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Când am vorbit cu ea,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Pot spune prin voce
ca e foarte frumoasa.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- De asemenea, înflăcărată. Îmi place asta.
- [REDARE MUZICA AMENINTAtoare]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Păcat că nu ne vom întâlni.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Mi-ai promis că va fi în siguranță.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
Și ea va fi.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Lasă-mă să mă ocup de Yuri.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Ai lucruri mai importante
să-ți faci griji.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Ține minte, pierzi acel avion mâine,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
sunt încă bogat,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
și încă ești blocat în Kamchatka.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Deci orice ar fi
plănuiești, americanule,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
Cel mai bine ajungi, da?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[ÎN RUSĂ] Antonov!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Termină cu jucăria ta americană,
avem nevoie de el pe șine.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
Da, da.
Eu doar îl pun în locul lui.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[SPIȚI, MORMORĂȚI ÎN RUSĂ]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Nenorocit năzdrăvan.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[ÎN ENGLEZĂ] Unde o vrei?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<font color="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[ECOURI GRUNT]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
NANCY: Tu spui că chestia asta
care i-a ucis pe Fred și Chrissy,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- este de pe dosul în jos?
- Dacă pantoful se potrivește.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Teoria noastră de lucru
este că atacă cu o vrajă

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
sau un blestem.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Acum, indiferent dacă o face sau nu
cererea Mind Flayer

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
sau pur și simplu îi place să omoare adolescenți,
nu stim.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Tot ce știm este
asta e ceva diferit.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Ceva nou.
- Nu are sens.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
Este doar o teorie.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Nu, Fred și Chrissy nu au sens.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Adică, de ce ei?
- [REDARE MUZICA NEUZARĂ]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Poate că erau în locul nepotrivit.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Am fost amândoi la meci.
- Și lângă parcul de rulote.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Suntem în parcul de rulote.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Uh, poate nu ar trebui să fim aici?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Există ceva în acest loc.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Fred a început să se comporte ciudat
al doilea am ajuns aici.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ROBIN: <i>Te comportă ciudat ca în...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
speriat,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
pe margine,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
supărat.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Max a spus că și Chrissy era supărată.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Da, dar nu aici.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>Plângea în baie de la școală.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Ucigașii în serie își urmăresc prada
înainte să lovească, nu?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Deci, poate Fred și Chrissy
am văzut acest Vecman...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Vecna.
- Nu stiu despre tine,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
dar dacă am văzut vreun monstru vrăjitor ciudat,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
L-as mentiona cuiva.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Poate că au făcut-o.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Am văzut-o pe Chrissy părăsind biroul doamnei Kelley.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Dacă ai vedea un monstru, nu te-ai duce
la politie. Nu te-ar crede niciodată.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Dar s-ar putea să mergi la...
- Părul tău psihic.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[REDARE MUZICA SINTETIZĂ SUSPENSĂ]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Vai, ui, Nance. Nance!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
Unde te duci?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Oh, e doar ceva
Vreau să verific mai întâi.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Ceva ce vrei să ne împărtășești?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Nu vreau să-ți pierd timpul.
Este o adevărată lovitură în întuneric.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Da, bine. Ai ieșit din minți?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Zburați solo cu Vecna ​​în libertate?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Nu, e prea periculos.
Ai nevoie de... Ai nevoie de cineva care să...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Aici. Voi rămâne cu Nance.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Luați mașina, verificați psihiatru.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Să nu crezi că vrei să-ți conduc mașina.
- De ce?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Nu am licenţă.
- De ce?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
sunt sărac.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Pot conduce.
- Nu, niciodată. Vă rog.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Oricine în afară de tine. Nu.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Nicio şansă.
- DUSTIN: Haide.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- STEVE: Nu.
- Bine, bine. Asta e o prostie.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Noi, doamnele, vom rămâne împreună.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Dacă nu te gândești
avem nevoie de tine să ne protejezi.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Atenție.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Doar o să stau acolo și să mă uit?
- Taci.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- De ce nu mergem? Bine?
- Taci și urcă-te în mașină.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Ștergeți-vă picioarele.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Pe dinafară, nu pe dinăuntru.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Întotdeauna dădaca.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Întotdeauna nenorocitul de dădacă!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[LATRA DE CÂINE]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[RUMBĂT MIC]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[PUT CLANGS]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[ZUMĂTURI DE ELECTRICITATE]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[Scârpit de fisuri]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[Clădirea muzicii prevestitoare]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [Crăpături de tunet]
- <font color="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[REDAREA MUZICA SINTETIZĂ AMINUSĂTOARE]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VECNA MÂRCHIT]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- BĂIAȚI 1: <i>Hei, nebunule.</i>
- BĂIAT 2: <i>Am spus să mă lași în pace!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
FATA: <i>Pot să spun nu?
Nu pot spune nu. Mă va părăsi.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
OM 1: <i>Este doar o tuse.
Medicii greșesc.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<font color="
pentru a merge în acel loc îngrozitor.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Ea nu mi-ar face asta.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
FEMEIA 2: <i>Le voi spune doar
am cazut din nou. am alunecat. Un accident.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
BĂRBATUL 2: <i>Ești afară din nou să bei?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Uită-te la mine.
Ești o rușine pentru această familie.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>A naibii de rușine.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [SUNUAȚI ÎNLT]
- [GRUNTS]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<font color="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- Nu?
- Îți sângerează nasul, omule.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[SONAREA SUCURĂ]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Doamne, groaznic.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
Ei bine, bine, ce avem aici?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[MUZICA ROCK DE GARAJ SE RUDE ȘI ȘI]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
GARETH: Sunteți puțin mai devreme, băieți.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Spectacolul nu e până săptămâna viitoare.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- Oh, asta a fost muzică?
- JASON: Îl căutăm pe Eddie.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
El este în această trupă,
dacă așa numiți asta.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
ce iti pasa?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
Asta e treaba noastră.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[REDARE MUZICA TENSATA]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Lucas?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Ce faci cu aceste pungi?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Îi cunoști pe acești ciudați, Sinclair?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Ei o cunosc pe sora mea.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Au încercat să mă recruteze pentru...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
club, cult.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Lucas, ce naiba?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Încercăm doar să-l găsim pe Eddie, omule.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
Ei bine, ai ochi, nu-i așa?
El nu este aici.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[GARETH GRUNTS]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Hei, omule!
- Hei!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
Hei!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Unde este el?
- Nu știu!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Unde este el?
- Nu știu!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [GARETH mormăie, țipă]
- Hei, dă-i drumul, omule! Lasă-l să plece!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[CIMBALS CRASH]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[REDUCERE MUZICA SINTETIZANTĂ, INFLUANTĂ]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[GARETH GRUNTS, EXCLAMĂ]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Va fi greu să cânți la tobe
cu mâna ruptă.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[TIPETE]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Dustin!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- Ce?
- Dustin Henderson!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- Ce?
- Dustin Henderson!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Omule, el a fost...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
suna în jur căutându-l pe Eddie.
Poate l-a găsit!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
Vedea? Nu a fost atât de greu, nu-i așa? Acum...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
unde găsim acest „Dustin”?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[MUZICA SE INTENSIFICA]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[MUZICA se estompează]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
OFICIER: <i>Atunci ai lovit-o?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
O să am nevoie de tine
să-mi dea un răspuns verbal.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[Se redă MUZICĂ AMININOASĂ]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
Da.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
Asta... Atunci am lovit-o.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
Și de ce ai lovit-o?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
Nu știu.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<font color="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Știi, fata pe care ai lovit-o,
a avut o comoție cerebrală de gradul 2.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Știai asta?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
Nu.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Ea nu pare
atât de supărată, nu-i așa?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Nu, ea nu.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
OFIȚERUL: Nu, ea nu.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Ai vrut să o omori?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[Clădire de muzică amenințătoare]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
Nu știu.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Nu știai dacă vrei să o omori?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[DISTORSIONARE AUDIO AMERICANĂ]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
Nu.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Nu, nu ai vrut să o omori,
sau nu, nu stii?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
Nu știu.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[CAMERA BUZĂT, CLICURI]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
OFIȚERUL: Virați la dreapta.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
FEMEIE: <i>Jane Hopper.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
Bine, da, o văd acum.
Se pare că este încă procesată.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
Bine. Deci, ce înseamnă asta exact?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
FEMEIA: <i>O bagă în sistem.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>După, ea va fi transferată
la sala de minori.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- Ce?
- Închisoare? O să o bagi la închisoare?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
FEMEIA: <i>O sală de detenție pentru minori.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MIKE: <i>Asta e închisoarea.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Hei, uite, există vreo șansă
doar o putem vedea?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Sunteți părinte sau tutore?
- Nu, dar...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
Ei bine, suntem frații ei,
iar noi suntem o familie.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
Nu este suficient. Trebuie să fii
un părinte sau tutore legal.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Trebuie să glumești. Ridicol.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
Asta e legea. Nu vei face
schimbă-l plângându-mă.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Vrei să o vezi pe Jane?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Găsește-ți mama.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Multumesc.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [BLOCARE CLICURI]
- [Trîntești de ușă]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
E o prostie. O asemenea prostie.
Adică, ea nici măcar nu încerca să ajute.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- Atunci ce facem?
- Nu știu.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Presupun că trebuie să așteptăm
pentru ca mama să aterizeze în Alaska.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
WILL: Atunci va fi la închisoare?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Da, nu stiu.
- Hei!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Hei!
- WILL: Hei, Mike!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Hei, oprește mașina!
- Ce faci?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[REDARE MUZICA DURANTĂ]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Oh, nu.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
Oh, nu.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[MURRAY MURTURĂ]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[MULȚIȘTE, MORȘIȘTE INDIstinCT]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
În regulă. Și iată.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Multumesc. Hm, cât mai mult?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Oh, doar câteva ore. Aproape acolo.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
Bine.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Tu și soțul tău aveți planuri interesante?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Ne vedem cu un vechi prieten.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Ce distractiv.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<font color="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [MÂNCAREA CĂRĂ UME]
- [CHATTERE INDISTINTA]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[OM VORBEȘTE RUSĂ]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[ÎN RUSĂ] O persoană, o bucată.
nu intelegi?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Am spus o bucată de persoană!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[RUMUL MOTORULUI]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[Fuieratul vantului]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[PRISONER SNIFFING]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<font color="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[ÎN RUSĂ] Nu sunt o zână.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
Nu nu.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Tu...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...lovit.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
Tu...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...lovit.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
dau paine.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Îți voi rupe piciorul.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[Gâfâind în PÂLNIA]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
Tu...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...lovit.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
dau paine.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[SNIFFS]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
Și supă.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[PRISONER SIFFS]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[PRIZONIUL GRUIT]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
American nebun.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[CANG METALIC]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<font color="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
Acum.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[HOPPER RESPIRÂND CU GRĂCÂT]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[UMFLĂRI MUZICALE]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[GEMĂT REȚINUT, DURARE]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Din nou.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[Aterizare cu lovitură]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[Aterizare cu lovitură]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[Aterizare cu lovitură]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ECOURI CÂNCĂ COCANUL]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[CLOPOTE]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<font color="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
unchiul lui Eddie, Wayne,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
crede că Victor Creel
a evadat din Pennhurst Asylum

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
și că el este cel care alergă
comite aceste crime?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Destul de mult.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Dar Victor a comis crimele globului ocular,
cam în anii '50.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
Ei bine, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Deci, asta înseamnă aceste crime
anterioară Eleven in the Upside Down

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
cu vreo 30 de ani?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
Da.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Ceea ce îl face pe Victor Creel înfricoșător
ca la 70 de ani.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Da.
- [CLOPOTE]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Deci, el este un ucigaș bunic

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
care poate deveni invizibil
și ridică oamenii în aer.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Nu are sens. Știu.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
De aceea am spus
a fost o lovitură în întuneric.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
Știu. M-am gândit doar
că prin „împușcat în întuneric”,

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
erai modest sau te ascundeai
ceva super solid în mânecă

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
cu care aveai să ne uimești mai târziu.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Dar asta este
într-adevăr, cu adevărat o lovitură în întuneric.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
De exemplu, suntem lunetişti cu legăturile la ochi
care au fost rotite de aproximativ 50 de ori.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[CLOPOTUL BUNĂ RAPID]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
Vine!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
Hi. Ne pare rău, ne grăbim puțin.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Am putea primi cheile
la arhivele de la subsol?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
Desigur. Dă-mi o secundă.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Am ieșit rău sau condescendent?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Nu.
- Corect.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[Se redă MUZICA PLUCKY]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
Îmi pare rău. Doar că pari supărat.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Nu mă cunoști bine.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Chiar nu am filtru
sau o înțelegere puternică a indiciilor sociale.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- Bine.
- Dacă spun ceva care te supără,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
doar să știi că știu că este un defect.
Crede-mă, îmi amintește zilnic mama.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Am înţeles.
- Bine, doamnelor.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Poftim. A se distra.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Da. Vom încerca.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[MUZICA PLUCTOR, INCHIZITIVA CONTINUA]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[SUNERE LA uşă]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
Max. Hi.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
Hi. Îmi pare atât de rău
sa te deranjez in pauza,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
dar... ai un minut de vorbit?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Da, desigur. Desigur.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
Bine. Ea este înăuntru.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Îmi lipsesc clavicula, nu ochii.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Deci,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
vom vorbi despre... asta?

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
huh? Îmi pare rău, vorbim despre ce?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Nebunia ta temporară mai devreme azi

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
când tu practic
te-ai aruncat în Nance?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- Nu asta sa întâmplat.
- Destul de sigur că asta sa întâmplat.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
A fost public.
Au fost o mulțime de martori.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Insinuezi că eu încă
Ai ceva pentru Nance?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Nu. Nu insinuez.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
afirm eu. Și, așa cum se referă
pentru refuzul tău ferm de a te întâlni cu Robin,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
este destul de mult
singura explicație logică.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
Nu este singurul.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
Și în ceea ce privește Nance,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Încercam doar să protejez un prieten.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Un prieten, Henderson. Bine?
- Bine.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Nu vreau s-o găsesc
cu ochii scoși din craniu

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
de acest Vecna târâş.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
Ești roșu aprins
in fata chiar acum.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
nu sunt. Nu vreau să vorbesc despre asta.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Te voi lovi atât de tare
dinții tăi vor cădea înapoi.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Vai. Prea departe.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Nu e grozav. Îmi pare rău.
- Nu e grozav. E în regulă.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[TICKING CLOCK]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
este doar,
cu tot ce se întâmplă,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
cu toate crimele,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
este... înrăutăţeşte totul din nou.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Ai suferit o traumă, Max,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
și când îți păstrezi sentimentele,
durerea ta, îmbuteliată așa cum o faci,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
nu e nevoie de mult
pentru a le declanșa din nou.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Așa că acum, când plouă, furtună.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Da, știu.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Crezi că ești gata
să vorbim mai mult despre acea noapte?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[Se redă MUZICĂ AMININOASĂ]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[SHARP AUDIO DISTORTION]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Billy!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Locuiesc lângă locul unde s-a întâmplat.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
Îmi pare rău?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Acolo unde a fost ucisă Chrissy.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Polițiștii mi-au pus o grămadă de întrebări.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
Au vorbit cu tine?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Adică, știu că te-ai văzut cu Chrissy.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Max, știi că nu pot vorbi despre Chrissy

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
sau orice alt student.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Da, dar, vreau să spun,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
ce dacă ar fi un criminal în serie
în libertate în cartierul meu?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Chrissy a menționat ceva?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Ceva despre cine ar fi putut face asta?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Max, sunt... Îmi pare rău,
Eu... chiar nu pot discuta despre asta.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Nu ai vrea să vorbesc
altor studenți despre tine, nu?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Dacă aș fi mort și așa ar fi
Ajută la prinderea ucigașului, atunci da,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Cu siguranță aș face-o.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
Ei bine, hai să lăsăm asta în seama poliției,
da?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[REDARE MUZICA DISCONFORANTĂ]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Da, ai dreptate.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
Poliția în totalitate
au asta sub control.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Pot folosi baia?
- Sigur.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Sus pe scări, la stânga.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Mulţumesc.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[MUZICA DISCONFANTANTĂ CONTINUA]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[KEYS JANGLE]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Aici ea vine. Aici ea vine.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- Ce a spus ea?
- Nimic, doar conduc.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Steve, conduce.
- Bine.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[SCREECH ANVELOPE]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
PATRICK: Nu e nimeni acasă.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Deci, acum ce?
- Continuăm să căutăm.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
Orașul nu e atât de mare.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Doar atâtea locuri
acesti ciudati pot savura.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[REDUCEREA MUZICĂ NELIMANT]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Unde dracu este Sinclair?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS STRINS, PANTALONI]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[GRUNTS]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [REDARE MUZICA TENSATA]
- <font color="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Dustin.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LUCAS: <i>Sunt Lucas. copiezi? Dustin.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Lucas? Unde naiba ai fost?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Doar asculta.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Îl cauți pe Eddie?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
L-am găsit, nu, mulțumesc ție.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- L-ai găsit?
- O casă pentru bărci pe Coal Mill Road.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Nu vă faceți griji. El este în siguranță.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Știți că a ucis-o pe Chrissy, nu?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
Asta e o prostie.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Eddie a încercat să o salveze pe Chrissy.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Atunci de ce spun toți polițiștii că a făcut-o?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Lucas, ești atât de în urmă
e ridicol, bine?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Doar ne întâlnim la școală.
Vom explica mai târziu.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Eu... nu pot.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Cred că niște prostii foarte proaste
pe cale să coboare.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
Ce vrei sa spui? Ce rahat rău?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
JASON: Sinclair!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[UMULAȚII DE MUZICĂ TENSE]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[STATIC OVER RADIO]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Lucas? Lucas?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
JASON: Ce naiba făceai?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Am fost... Căutam indicii.
- Indicii?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Ce crede, boboc
el este Sherlock Holmes sau ceva?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[Chicotete]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Hai, hai să mergem.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Am găsit unul.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Ce?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Un indiciu.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Știu unde se ascunde Eddie.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[MUZICA SUSPENSĂ CREAZĂ LA CLIMAX]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[REDARE MUZICA INTENSA, NEPARATĂ]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE: <i>Ce ai făcut?</i>
- BRENNER: <i>Ce ai făcut?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<font color="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[MUZICA NEUZORĂ SE INTENSIFICA]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[MAȘINI CU ACCELERARE PURSUING]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[SCREECH ANVELOPE]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[REDARE MUZICA AMENINȚANTĂ]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Transporti o Jane Hopper?
- Da, ce este asta?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
O voi lua de pe mâinile tale.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[PULSURI MUZICALE AMENINȚANTE]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
Nu! Nu!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Hei, puștiule.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[PLANE PA BIPURI]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Haide. Suntem aici.
- [Sforăit]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- Nu?
- Haide.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[Anunț PA INDISTINCT]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Oh, la dracu.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
Însoțitor: Bine ați venit în Alaska.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [MURRAY strănută]
- Bun venit în Alaska.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Oh, Doamne! Asta e primavara?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Bun venit în Alaska.
- <font color="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[Fuieratul vantului]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
Însoțitor de zbor: Bine ați venit în Alaska.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [REDARE MUZICA TENSATA]
Bine ați venit în Alaska.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[CÂNII LĂTRĂ]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Bine ați venit în Alaska.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[OM VORBEȘTE ÎN RUSĂ]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[OM VORBEȘTE INDISTINCT ÎN RUSĂ]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<font color="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[ZUMZET]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[TIPÂND ÎN RUSĂ]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[VORBEȘTE ÎN RUSĂ]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[LANTURI ZORNĂTÂND]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [LANȚURI ZORNĂTÂND]
- [OM VORBEȘTE ÎN RUSĂ]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[HOPPER GRUNTS]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[TIRIT Ascutit]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<font color="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Următorul prizonier!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[INCHIAȚI UȘI ÎNCHISĂRII]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [MUZICA OPRITĂ]
- [Hopper geme]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[mormâituri, pantaloni]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[Acordurile de prevestire se redau]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[mormâituri, pantaloni]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[PANTALONI]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [GRUNTS]
- [DISTENDING WETLY]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<font color="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[ÎNtinderea cărnii]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[Încordare]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[GEMĂT ȘOFIT]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[MUZICA se estompează]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ROBIN MUTTERS ÎN ENGLEZĂ]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[Zurâit de mașină]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Ceva... suculent acolo?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Nimic nou.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Da, la fel și aici.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Victor părea un tip normal.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Familie moartă, ochi lipsă,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
a luat un acord de pledoarie, trimis la Pennhurst.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Bla, bla, bla, bla.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Ce căutăm mai exact?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Nance?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[LOCÂND RITMIC]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Orice mențiune despre vrăjitorii întunecați
sau dimensiuni alternative?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Lucruri în acest sens?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
Nu știu. Bine?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Începe să pară
asta a fost doar o mare pierdere de timp.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Evident că te-ai plictisit.
De ce nu-l suni pe Steve?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Sunt sigur că te va ridica.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
Și vreau să spun,
Nu sunt chiar în pericol aici, așa că...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Știi că eu și Steve suntem,
ca, absolut nimic, nu?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Ce?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Deci, cred că tu și Jonathan
sunt încă puternice

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
pentru că voi sunteți
mergând împreună la facultate.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Ești unul dintre cei de neoprit
cupluri de putere, dar eu... eu doar...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Am vrut să mă asigur că știi

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
că eu și Steve suntem doar prieteni.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Ca, platonic cu P mare.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ROBIN OFTE]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Pentru orice eventualitate
asta adaugă orice tensiune între noi.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Nu a fost.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Sfinte rahat. <i>Observatorul săptămânal.</i>
Nu pot să cred că au asta.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Ei nu scriu despre,
cum ar fi, Bigfoot și OZN-uri?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
În primul rând, OZN-urile sunt absolut reale.
Bigfoot încă sunt la gard.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Dar pot să vă reamintesc că suntem
cauți informații despre vrăjitorii întunecați?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Dacă cineva va scrie despre asta,
vor fi acești ciudați.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[Zurâit de mașină]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
NANCY: Ah.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
„Elvis clonat de extratereștri”.

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Nu se știe niciodată.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<font color="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
„Pretinde Victor Creel
demonul răzbunător a ucis familia.”

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
„Crimă care a șocat
o comunitate mică”.

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
Ha, ha. E foarte amuzant.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
Nu glumesc.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Treci aici.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
„Potrivit mai multor persoane din interior,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Victor credea că casa lui era bântuită
de un demon străvechi”.

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
„Victor ar fi angajat un preot
pentru a exorciza demonul din casa lui”.

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Destul de roman pentru anii '50.
<i>Exorcistul </i>nu a ieșit încă.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Continuă... Continuă.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
Bine, așa a susținut Victor
acest exorcism a eșuat,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
dar a înfuriat acest demon,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
care apoi i-a ucis familia,
îndepărtându-le ochii.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Victor credea că a fost cruțat
ca pedeapsă.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
E destul de convenabil pentru Victor.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Da, sau super incomod.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Victor a fost declarat nebun din punct de vedere legal
de tribunal, nu? Ce se întâmplă dacă acesta este motivul?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Sună nebunesc.
Pur și simplu nu a devenit public pentru că...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
Târgul de motiv. Înregistrările au fost sigilate.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Dacă un demon ar invada casa lui Victor?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
Doar că acest demon
nu era vreun demon vechi.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Era Vecna.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Dustin, copiezi?
- DUSTIN: <i>Da, copiez.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Deci, Nancy e un geniu.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Primele victime ale lui Vecna datează
până în 1959.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Lovitura ei în întuneric a fost un ochi de taur.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
Bine, e total nebunesc,
dar nu prea pot vorbi acum.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
ce faci?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Erupție și intrare la școală

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
pentru a recupera confidențial
și fișiere extrem de personale.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [STATIC]
- Poți repeta asta?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Doar du-ți fundul aici, stat.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Vom explica totul.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Am crezut că vorbesc cu doamna Kelley.
- Îi lăsăm în pace două ore.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[REDARE MUZICA TENSATA]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
Este ca un mini-Watergate sau așa ceva.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DUSTIN: Hawkinsgate.
- STEVE: Băieții ăia nu au fost prinși?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Sfinte rahat.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
L-ai găsit?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Da, și nu doar dosarul lui Chrissy.
Fred o vedea și cu doamna Kelley.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[UMULAȚII DE MUZICĂ TENSE]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<font color="
ciudatul se ascunde aici.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Ne deplasăm împreună prin pădure aici,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
apoi Patrick și Andy, v-ați despărțit.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Mergi pe aici.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Eu și Sinclair, continuăm,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
apoi flanchează-i fundul din ambele părți.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Acel ciudat nu va ști ce l-a lovit.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[Clădire de muzică tensionată]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[MUZICA TENSĂ CREȘTE PENTRU CLIMAX]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[MUZICA se estompează]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<font color="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Eu... nu am vrut să te sperii.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Dar te-ai băgat
destul de mică problemă, nu-i așa?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Știți, v-am mutat la Lenora
pentru că m-am gândit, știi,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
„Oraș sigur, mic, plictisitor,
departe de Hawkins.”

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
„Nimic nu s-ar putea întâmpla aici”.

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
Și ce a fost,
un patine cu role sau ceva?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Ești gata să comanzi ceva de mâncare?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Așa cred. Da. Eu doar... uh...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Încă niște cafea și voi bea o...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Ce zici de club special?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Orice vrei, puiule. Este pe mine.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[MUZICA ȚARĂ ÎN FUNDAL ÎNTÂND STRÂNĂ]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Vafe, vă rog.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Niciodată prea târziu pentru micul dejun,
asta spun eu.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
Am probleme?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
Pentru chestia cu patinele cu role?
Nu, nu, nu, nu.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Vom face asta să dispară. Nici măcar nu...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
nici măcar nu-ți face griji pentru asta.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Nu de asta ești aici?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [Se redă MUZICĂ AMERICANĂ]
- Ca să fiu sincer cu tine, puștiule, eu...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Aș fi vrut să fie.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Aseară, am văzut ceva.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Ceva de care mă temeam
de ceva vreme.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Nu știu cum să spun asta
în afară de a spune asta.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Hawkins este în pericol.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[CREATURI ȘI ȘIRIE]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[ ENERGIE CROCĂTĂ]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA MÂRĂȘTE]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
Ai mai luptat cu acest rău înainte
și ai câștigat.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[Unsprezece țipete]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Dar acest rău, este ca un virus.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>De fiecare dată când se întoarce,
se întoarce mai puternic,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>mai inteligent, mai mortal.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Se apropie un război la Hawkins.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Unde ești, ciudat?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[REDARE MUZICA SINTETIZĂ DRAMATICĂ]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- JASON: Ești sigur că Eddie a fost aici?
- Da. Eu... sunt... sunt pozitiv.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Să verificăm în spate.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Pe la spate.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>Sunt oameni buni,
prieteni curajoși,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>care v-au ajutat
luptă-ți lupta în trecut.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Dar ei singuri nu pot câștiga acest război,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>nu fără tine.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Știu că nu e corect să te întreb mai mult,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
dar nu as fi aici
dacă nu credeam că aceasta este singura cale,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
dacă nu credeam că ești
singurul care ar putea avea o șansă

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
să lovești chestia asta atât de tare
nu se poate ridica înapoi.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Nu am puterile mele.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Dacă ți-aș spune că există o cale...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
o modalitate de a le aduce înapoi?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[Zurâit de elicopter]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>M-am temut că acest moment va veni,
așa că m-am pregătit,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>dezvoltarea mijloacelor
pentru a-ți restabili abilitățile.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Un program are potențialul
pentru a nu le aduce înapoi,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>dar aduceți-i înapoi mai puternici decât înainte.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Dar mai sunt și altele
care nu cred în tine,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>care cred că tu ești cauza.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Eu cred că greșesc.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Cred că tu ești leacul.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
De aceea, dacă chiar vom face asta,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
O să-ți cer să pleci cu mine acum.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
Rezervarea este sub „Byers”.

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>Dar ar trebui să știi
există o posibilitate foarte reală</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>acest program eșuează.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i> Și dacă se întâmplă,
nu-ți vei mai vedea niciodată prietenii.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Prietenii mei din Hawkins, sunt în pericol?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>Mi-e teamă
prietenii tăi din Hawkins sunt foarte...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Pot să văd dosarul lui Fred?
- Da.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...în ochiul furtunii.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
S-ar putea să simți că trebuie să mergi la ei acum,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
dar dacă faci,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
vei risca totul,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
riscă pe toată lumea.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<font color="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[Zgomot strident, înalt]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[MUZICA CREȘTE INTENSITATEA]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [RUMBĂT DE TUNET]
- [Gâfâituri, pantaloni]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLEY: <i>Max, prin ce ai trecut...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[GRUNTS]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Billy!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLEY: <i>... este mult pentru oricine.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
Și e în regulă să nu fii bine.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Max? Ce este?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[DUSTIN, ECHO] Max! Max!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>Max.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS: <i>Nu sunt
singurii în pericol.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
Este viața așa cum o știm noi.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- De asta sunt aici.
- [REDARE MUZICA INTENȚIALĂ]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Pentru că cred că ești cea mai bună speranță a noastră.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Singura noastră speranță.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
What if I'm not good?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Dacă eu sunt monstrul?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Nu te cunosc atât de bine, puștiule,

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
dar pariez pe soarta planetei
că ești unul dintre cei buni.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Dar ai petrecut prea mult din viața ta

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
mi se spune ce să facă de către oameni ca mine.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Știu că.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Deci, spui cuvântul
și te voi duce înapoi acasă.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
Sau...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
vino cu mine acum.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Află singur.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[MUZICA CONTINUA]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[Zumoitul mașinii]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[REDARE MUZICA DETERMINATĂ]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[DISTORSIONARE AUDIO]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<font color="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[CLOCK CHMES]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[BIFAT CONTINUA]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[CORPORITĂ AMININOZĂTOR]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[REDARE MUZICA DELICATĂ, NELECANTĂ]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[BIFAT CONTINUA]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[CHIMES]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>Max.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[Mârâind]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[TICKING CLOCK]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<font color="
HI colorat și îmbunătățiri de la GoldBerg_44

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[BIFAT CONTINUA]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [DISTORSIUNI AUDIO RITMICĂ INSTALABLE]
- [BIFAT CONTINUA]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- SUB original de Hadilan - subscene.com -
<font color="